1 -00:00:10.200 --> 00:00:07.300 "Suor frio" “A tradução deste filme é um presente meu para os fãs da estrela sexy Shannon Tweed Aviso: Este filme não é adequado para visualização familiar (18) 2 00:02:27,548 --> 00:02:29,842 Por favor desligue" ".e tente ligar novamente 3 00:02:33,512 --> 00:02:36,433 Por favor desligue" ".e tente ligar novamente 4 00:02:36,474 --> 00:02:37,808 "Esta é uma mensagem gravada." 5 00:02:55,493 --> 00:02:57,245 Cuidado, cara! 6 00:02:57,287 --> 00:02:58,455 ...algumas pessoas 7 00:02:58,496 --> 00:03:01,416 ...Mais um pé e eu teria ficado... 8 00:03:01,458 --> 00:03:02,959 Este deve ser o nosso dia feliz 9 00:03:03,000 --> 00:03:04,252 .Definitivamente 10 00:08:34,373 --> 00:08:36,166 .Eu quebrei meu sapato ... eu sou 11 00:11:23,542 --> 00:11:25,711 Uau! 12 00:11:30,173 --> 00:11:31,383 Sim! Sim 13 00:11:49,986 --> 00:11:51,320 Que diabos é isso? 14 00:11:51,361 --> 00:11:55,157 Esta é uma boa comida saudável 15 00:11:55,198 --> 00:11:57,159 Adoro comer ovos no café da manhã Ok? 16 00:11:57,200 --> 00:11:59,286 Alimentos com alto teor calórico Ovos e bacon 17 00:11:59,328 --> 00:12:00,704 Bem, você tem corrido ultimamente 18 00:12:00,746 --> 00:12:02,581 Eu acho que você pode As vitaminas são usadas 19 00:12:10,047 --> 00:12:12,883 Você conversou com seu corretor? 20 00:12:12,925 --> 00:12:15,093 “Eu não vou te dar dinheiro.” (Larry) 21 00:12:15,135 --> 00:12:18,096 .Não é uma doação, mas um empréstimo 22 00:12:18,138 --> 00:12:20,557 Não grite comigo 23 00:12:20,599 --> 00:12:24,186 Trabalho é trabalho E meu dinheiro é meu dinheiro 24 00:12:24,227 --> 00:12:26,438 Este é um grande risco 25 00:12:26,480 --> 00:12:28,649 Você teria me emprestado o dinheiro há 10 anos 26 00:12:28,691 --> 00:12:30,776 Sim, mas você não ia me pedir dinheiro Há dez anos 27 00:12:41,161 --> 00:12:42,997 não consigo pegar com garfo 28 00:12:53,049 --> 00:12:54,299 Você já viu o suficiente Traga seus casacos 29 00:12:54,341 --> 00:12:57,551 Caso contrário você perderá seu ônibus 30 00:13:00,222 --> 00:13:02,975 Tenham um bom dia na escola, crianças 31 00:13:03,017 --> 00:13:06,520 Por favor E as lancheiras? 32 00:13:06,562 --> 00:13:07,563 Adeus 33 00:13:07,604 --> 00:13:09,940 Adeus 34 00:13:09,982 --> 00:13:12,484 "Obrigado" (Marcos 35 00:13:12,526 --> 00:13:13,777 Você parece um pouco cansado 36 00:13:13,819 --> 00:13:15,362 Você não conseguiu dormir de novo? ontem à noite? 37 00:13:15,404 --> 00:13:18,991 Sim, minhas costas estavam doendo, só isso 38 00:13:19,033 --> 00:13:20,076 Posso ajudar? 39 00:13:20,117 --> 00:13:21,451 .Está tudo bem 40 00:13:43,682 --> 00:13:44,641 Eu não sei por que você está preocupado 41 00:13:44,683 --> 00:13:46,060 .Eu nunca me senti melhor 42 00:13:46,102 --> 00:13:47,686 .Sua pressão soa como um solo de bateria 43 00:13:47,728 --> 00:13:49,354 Sim, isso é normal 44 00:13:49,396 --> 00:13:53,358 .Eu tenho uma personalidade diferente 45 00:13:53,400 --> 00:13:55,360 “Seguro nas Ilhas Cayman é um assunto sério”, Larry 46 00:13:55,402 --> 00:13:56,653 Sim, acho que ele está tentando te dizer 47 00:13:56,695 --> 00:13:58,196 "Ele está preocupado com você", Larry 48 00:13:58,238 --> 00:14:00,365 Sim, não consigo dormir à noite 49 00:14:00,407 --> 00:14:02,076 Quero dizer, se algo acontecer com você 50 00:14:02,118 --> 00:14:03,410 "Você ou Shawn?" Sim, eu sei. 51 00:14:03,452 --> 00:14:05,162 Grande compensação será paga 52 00:14:05,203 --> 00:14:06,496 O médico quer dizer que se algo acontecer comigo "ou" (Sean 53 00:14:06,538 --> 00:14:07,748 Esta empresa vai pagar 54 00:14:07,790 --> 00:14:09,458 .muito dinheiro 55 00:14:09,499 --> 00:14:12,544 Dinheiro! Agora temos um conceito interessante 56 00:14:13,670 --> 00:14:15,213 Eu quero que você venha para a clínica 57 00:14:15,255 --> 00:14:16,673 Eu gostaria de fazer alguns testes em você 58 00:14:16,715 --> 00:14:19,009 .Estou muito ocupado 59 00:14:19,051 --> 00:14:21,261 ...Escute, doutor 60 00:14:21,303 --> 00:14:23,639 Não se preocupe comigo, estou imune Nada vai acontecer comigo 61 00:14:23,680 --> 00:14:25,182 “Não me preocupo com meus pacientes.” (Larry.) 62 00:14:25,223 --> 00:14:26,516 .Especialmente você 63 00:14:26,558 --> 00:14:28,144 Enviarei os documentos comprovativos para o seu escritório 64 00:14:28,185 --> 00:14:30,395 .Obrigado pelo convite para casa 65 00:14:30,437 --> 00:14:32,106 Nakha! 66 00:14:32,148 --> 00:14:34,357 "Traga-me a ideia da promoção, Louise." 67 00:14:36,735 --> 00:14:39,362 "Você sabe, Larry." Eu compartilhei com você 68 00:14:39,404 --> 00:14:42,199 Porque você me disse que seria um grande negócio 69 00:14:42,240 --> 00:14:43,867 E possibilidades ilimitadas 70 00:14:43,909 --> 00:14:45,452 E ela me contou sobre imóveis 71 00:14:45,494 --> 00:14:47,204 Esta é a única coisa que é certa .Desde o início dos anos noventa 72 00:14:47,245 --> 00:14:49,289 E eu compartilhei com você 73 00:14:49,331 --> 00:14:51,416 .Porque você disse que tem dinheiro 74 00:14:51,458 --> 00:14:52,960 .Eu confirmei a consulta 75 00:14:53,002 --> 00:14:54,837 Sr. Nash estará aqui na próxima quarta-feira Às três horas 76 00:14:54,878 --> 00:14:56,630 O quê? Eu não quero ele neste encontro 77 00:14:56,672 --> 00:14:58,132 Acho que discutimos isso Concordamos em pagar parcelado? 78 00:14:58,174 --> 00:15:00,092 Obrigado, Luísa. Vá 79 00:15:00,134 --> 00:15:01,551 Larry, estamos perto. 80 00:15:01,593 --> 00:15:03,470 .Eu entro em contato com o banco para nossos empréstimos 81 00:15:03,512 --> 00:15:07,141 Deveríamos conhecê-lo 82 00:15:07,183 --> 00:15:08,851 Bem, vamos conhecê-lo 83 00:15:08,892 --> 00:15:12,312 Nós vamos mentir 84 00:15:12,354 --> 00:15:14,148 Onde vamos almoçar, Sean? 85 00:15:14,190 --> 00:15:16,025 Desculpe, não posso. Eu tenho um compromisso 86 00:15:16,066 --> 00:15:17,567 Você ia confessar Na frente do padre na igreja 87 00:15:17,609 --> 00:15:18,568 Três vezes por semana Ano passado 88 00:15:18,610 --> 00:15:19,695 E isso não mudou 89 00:15:19,736 --> 00:15:21,571 Isso deve lhe dizer algo 90 00:15:21,613 --> 00:15:22,781 .Eu adoro conversar 91 00:16:24,467 --> 00:16:26,553 ..."(Bete)" 92 00:16:26,595 --> 00:16:28,430 Você sabe como eu caí? Minha gravata no banheiro? 93 00:16:28,471 --> 00:16:29,723 Larry ligou e disse que esqueceu a bolsa 94 00:16:29,765 --> 00:16:30,724 E ele quer que você traga 95 00:16:33,560 --> 00:16:34,519 .Você é uma prostituta 96 00:16:37,564 --> 00:16:39,566 Isto é o que ele me disse 97 00:16:39,608 --> 00:16:42,527 Sim, Larry está certo às vezes 98 00:16:44,446 --> 00:16:46,740 Vou levar para ele se você não quiser Eu deixo isso para você 99 00:16:48,825 --> 00:16:51,661 Ele vai me matar 100 00:16:51,703 --> 00:16:53,622 Miserável! 101 00:16:53,663 --> 00:16:56,041 Uma gravata de US$ 90 é jogada no vaso sanitário 102 00:17:01,463 --> 00:17:03,090 Prazer em conhecê-lo novamente "Sr. Nash." 103 00:17:03,132 --> 00:17:04,341 Prazer em conhecer você também 104 00:17:04,382 --> 00:17:05,508 Sr. Moore e Sr. 105 00:17:05,550 --> 00:17:07,219 Eles ligarão para você em breve. Obrigado - 106 00:17:07,261 --> 00:17:08,220 Como você estava? 107 00:17:08,262 --> 00:17:09,471 Bem e você? - .bom - 108 00:17:09,512 --> 00:17:10,847 “Estou feliz que você veio.” (Conrado) 109 00:17:10,889 --> 00:17:12,599 Olá Larry 110 00:17:12,641 --> 00:17:14,476 “Dê-me seu casaco.” (Conrado) 111 00:17:14,517 --> 00:17:16,561 Obrigado - Você quer café? - 112 00:17:16,603 --> 00:17:18,521 Sim, eu quero. Obrigado. Não, obrigado. 113 00:17:18,563 --> 00:17:20,357 "Não, obrigado." (Luísa 114 00:17:20,398 --> 00:17:22,442 “Tudo bem” (Conrado 115 00:17:22,484 --> 00:17:24,820 Vamos pular a conversa fiada Falamos sobre o que é importante 116 00:17:24,861 --> 00:17:26,113 ...temos um show aqui 117 00:17:33,829 --> 00:17:34,663 Cale a boca! 118 00:17:34,704 --> 00:17:36,332 Não grite Ainda não 119 00:17:36,373 --> 00:17:37,540 Ainda não 120 00:17:41,920 --> 00:17:44,547 .Acho que peguei sua chave 121 00:17:44,589 --> 00:17:45,882 Sim, você fez 122 00:17:45,924 --> 00:17:48,426 E você tem que devolvê-lo 123 00:17:48,468 --> 00:17:50,053 .Eu disse que ligaria para você 124 00:17:50,095 --> 00:17:51,054 Mas você não ligou 125 00:17:51,096 --> 00:17:53,974 Você não estava em casa 126 00:17:54,016 --> 00:17:55,767 Você me culpa? 127 00:17:58,478 --> 00:18:00,438 O que você tem na bolsa? Você é um grande homem? 128 00:18:00,480 --> 00:18:01,857 Você quer saber? 129 00:18:45,359 --> 00:18:46,985 “Você não pode nos excluir do acordo agora.” (Nash.) 130 00:18:51,698 --> 00:18:53,158 Seu bastardo! 131 00:18:53,200 --> 00:18:54,243 Por que você não manteve a boca fechada? 132 00:18:54,284 --> 00:18:55,452 .Estava em minhas mãos 133 00:18:55,493 --> 00:18:56,536 Me dê um tempo 134 00:18:56,578 --> 00:18:57,871 .Você não tem senso comercial 135 00:18:57,913 --> 00:18:59,497 Você não deveria ter feito isso 136 00:18:59,539 --> 00:19:00,999 .Eu estava procrastinando 137 00:19:01,041 --> 00:19:02,709 Afinal, precisamos de tempo 138 00:19:02,751 --> 00:19:04,586 Ele não queria comprar Eu posso te dizer isso 139 00:19:04,627 --> 00:19:06,380 Minha sugestão foi expandir Nossa última chance 140 00:19:08,798 --> 00:19:11,093 Sua sugestão? 141 00:19:13,553 --> 00:19:15,889 ..."(Larry)" 142 00:19:15,931 --> 00:19:17,307 Por que não aceitamos sua oferta? 143 00:19:17,349 --> 00:19:18,975 E deixá-lo comprar nossa parte? 144 00:19:19,017 --> 00:19:20,477 Nunca 145 00:19:20,518 --> 00:19:22,896 Isso não vai acontecer em sua vida 146 00:19:22,938 --> 00:19:25,023 .bom 147 00:20:33,967 --> 00:20:36,761 Você levaria isso no seu caminho? 148 00:20:36,803 --> 00:20:39,722 Sim, desculpe pela bagunça 149 00:20:39,764 --> 00:20:43,143 Quando você vai se livrar desses brinquedos? 150 00:20:43,185 --> 00:20:45,437 ...quando 151 00:20:45,479 --> 00:20:48,315 .quando eu crescer 152 00:20:48,357 --> 00:20:50,192 Você nunca envelhecerá 153 00:20:50,233 --> 00:20:51,693 Foi por isso que me casei com Larry 154 00:20:51,734 --> 00:20:53,987 "Você é casado", Larry 155 00:20:54,029 --> 00:20:56,031 Porque eu não te pedi em casamento 156 00:20:56,072 --> 00:20:58,158 Bem, talvez eu tivesse dito não 157 00:20:58,200 --> 00:20:59,909 .Você está certo 158 00:20:59,951 --> 00:21:01,911 Você é um bastardo arrogante Não é? 159 00:21:01,953 --> 00:21:04,789 .Eu sei 160 00:21:04,831 --> 00:21:06,791 Adeus 161 00:21:06,833 --> 00:21:08,043 "Mais tarde" (Beth 162 00:21:37,489 --> 00:21:39,074 Sr. Moore, como vai? 163 00:21:39,115 --> 00:21:40,534 Como você se sente? Você está bem? - Eu me sinto mal - 164 00:21:40,576 --> 00:21:41,868 Sim, sempre pode dar errado 165 00:21:41,910 --> 00:21:42,994 .isso é certo 166 00:21:43,036 --> 00:21:43,995 Quais são as suas novidades? 167 00:21:44,037 --> 00:21:45,372 Vamos, vamos 168 00:21:45,414 --> 00:21:46,540 Ok 169 00:21:53,505 --> 00:21:54,714 Sem cocaína? Onde ele está? 170 00:21:54,756 --> 00:21:56,592 Sim, eu sei ...eu não posso 171 00:21:56,633 --> 00:21:57,551 Eu posso conseguir um pouco para você bem rápido 172 00:21:57,593 --> 00:22:00,678 Sem problemas 173 00:22:00,720 --> 00:22:02,264 Esqueça 174 00:22:02,305 --> 00:22:04,974 Ok! Você me deve dinheiro 175 00:22:05,016 --> 00:22:06,851 Sim 176 00:22:14,984 --> 00:22:16,778 Bem, estou feliz em trabalhar com você 177 00:22:16,819 --> 00:22:18,363 ... Ouça agora 178 00:22:18,405 --> 00:22:21,074 .Eu preciso de algo 179 00:22:21,116 --> 00:22:23,660 Eu preciso de um homem para fazer algo por mim 180 00:22:23,701 --> 00:22:26,580 Sim, nós dois .isso é certo 181 00:22:26,622 --> 00:22:28,831 ...É uma missão delicada 182 00:22:28,873 --> 00:22:30,584 ...e ela 183 00:22:33,044 --> 00:22:35,255 Onde está essa coisa?! Aqui está 184 00:22:35,297 --> 00:22:37,924 Continue, você pode me dizer 185 00:22:37,966 --> 00:22:38,925 Você acha que está 186 00:22:38,967 --> 00:22:41,761 Você vai me chocar ou algo assim? 187 00:22:41,803 --> 00:22:43,221 Eu quero que ele mate alguém 188 00:22:47,684 --> 00:22:49,936 Você sabe? "Você me assusta às vezes", Larry 189 00:22:49,978 --> 00:22:51,271 .Você perde o controle às vezes 190 00:22:51,313 --> 00:22:52,772 Talvez você devesse recuar com esse absurdo 191 00:22:52,814 --> 00:22:56,025 E não usar muita cocaína 192 00:22:56,067 --> 00:22:58,695 Bem, você pode me ajudar? 193 00:22:58,736 --> 00:23:00,780 Quer matar alguém? Quem é ele? 194 00:23:00,822 --> 00:23:04,033 O que você gostaria de saber? 195 00:23:04,075 --> 00:23:05,661 Isso vai te custar muito 196 00:23:05,702 --> 00:23:07,663 Quanto? 197 00:23:07,704 --> 00:23:08,871 Não sei, tenho um amigo 198 00:23:08,913 --> 00:23:10,624 ...conhece alguém 199 00:23:10,666 --> 00:23:12,668 .Eu gostaria de conhecer esse homem 200 00:23:12,709 --> 00:23:14,919 Você não quer conhecê-lo, confie em mim 201 00:23:14,961 --> 00:23:16,129 É melhor não saber E ele não te conhece 202 00:23:16,171 --> 00:23:17,755 Para que todos estejam protegidos 203 00:23:17,797 --> 00:23:19,841 Eu cuidarei disso. Quando? - 204 00:23:19,882 --> 00:23:21,343 eu não sei Ele entrará em contato com você 205 00:23:21,384 --> 00:23:22,636 Quando? 206 00:23:22,678 --> 00:23:24,971 Ele entrará em contato com você quando quiser 207 00:23:26,931 --> 00:23:28,642 Dê meus cumprimentos à sua esposa 208 00:23:43,156 --> 00:23:45,534 Parem com isso, crianças! Vamos lá 209 00:23:45,575 --> 00:23:47,118 Brinque lá fora 210 00:23:47,160 --> 00:23:48,828 Espere um minuto Onde você conseguiu essas armas? 211 00:23:52,999 --> 00:23:55,251 Mona 212 00:23:55,293 --> 00:23:57,379 .Abaixe as armas 213 00:24:02,300 --> 00:24:05,970 Eu prefiro não jogar “Com armas” (Marcos 214 00:24:06,012 --> 00:24:09,057 Bem, me desculpe 215 00:24:15,271 --> 00:24:16,481 Olá? 216 00:24:22,278 --> 00:24:24,322 Espere na linha 217 00:24:24,364 --> 00:24:26,658 .Vou atender esta ligação lá de cima 218 00:24:43,966 --> 00:24:45,134 "Tudo bem" (Joana 219 00:24:52,225 --> 00:24:53,727 Então? 220 00:24:57,980 --> 00:25:01,276 eu não sei 221 00:25:01,317 --> 00:25:03,528 .Eu estava pensando em fazer uma pausa 222 00:25:05,863 --> 00:25:08,950 Ouça, eu aprecio o trabalho 223 00:25:08,991 --> 00:25:12,036 ...É só que eu... 224 00:25:12,078 --> 00:25:13,538 Bem, eu não sei 225 00:25:16,124 --> 00:25:18,334 A última pessoa que você matou Isso me deixou com medo 226 00:27:44,940 --> 00:27:48,357 Feliz dia, seu idiota! 227 00:28:25,438 --> 00:28:27,398 Olá, meninos 228 00:28:27,440 --> 00:28:31,152 .Dê uma olhada nestes 229 00:28:31,193 --> 00:28:34,363 O que você acha? 230 00:28:34,405 --> 00:28:36,073 Uau! 231 00:28:36,115 --> 00:28:38,660 Podemos levá-los para o treino de hóquei? - Claro que você pode - 232 00:28:38,701 --> 00:28:40,369 Eles são incríveis 233 00:28:40,411 --> 00:28:42,537 Vamos, crianças, vamos entrar no carro Caso contrário, chegaremos atrasados 234 00:28:49,295 --> 00:28:51,965 Eles são lindos. Obrigado 235 00:28:52,007 --> 00:28:53,132 O que você quer para o jantar? 236 00:28:53,174 --> 00:28:54,676 Basta pedir uma pizza 237 00:28:54,717 --> 00:28:56,427 Estaremos em casa às cinco 238 00:28:56,469 --> 00:28:58,013 .Sejam legais, crianças 239 00:28:58,054 --> 00:28:59,138 Adeus 240 00:30:17,675 --> 00:30:21,303 Você está me traindo Não é? 241 00:30:21,345 --> 00:30:22,471 Como é a alimentação dos peixes? 242 00:30:22,513 --> 00:30:25,892 Quem é ele? Responda-me 243 00:30:25,934 --> 00:30:27,351 Por que você fez isso, Larry? 244 00:30:27,393 --> 00:30:29,644 É porque eu não te dei dinheiro? 245 00:30:47,371 --> 00:30:49,331 Sim ? 246 00:30:50,583 --> 00:30:53,210 .Eu estava esperando sua ligação 247 00:30:53,252 --> 00:30:56,131 ...Escute, sou eu Não 248 00:30:56,172 --> 00:30:57,882 Sim 249 00:31:01,343 --> 00:31:02,344 O quê? 250 00:31:02,386 --> 00:31:04,139 O total é sessenta? 251 00:31:04,180 --> 00:31:06,099 Você está louco? 252 00:31:08,601 --> 00:31:12,688 Sim, bem, tchau 253 00:31:15,984 --> 00:31:17,359 Quem foi? 254 00:31:17,401 --> 00:31:18,736 Nada, apenas trabalho 255 00:31:45,180 --> 00:31:47,682 Marcos, o que você está fazendo aí? 256 00:31:50,559 --> 00:31:52,687 .Estou indo 257 00:32:03,239 --> 00:32:05,115 Não me olhe assim 258 00:32:10,412 --> 00:32:14,209 O quê? 259 00:32:14,250 --> 00:32:16,544 ... Ouça 260 00:32:16,585 --> 00:32:18,796 Eu matei você, ok? 261 00:32:18,838 --> 00:32:20,756 .aconteceu 262 00:32:20,798 --> 00:32:23,759 Você não pode atuar? Que você caiu debaixo de um ônibus ou algo assim 263 00:32:23,801 --> 00:32:25,136 E você me deixou sozinho? 264 00:32:25,178 --> 00:32:27,304 .Eu não posso fazer isso 265 00:32:27,346 --> 00:32:30,307 Sobre o que devemos conversar? 266 00:32:30,349 --> 00:32:32,185 Marcos, você vem? 267 00:32:46,908 --> 00:32:48,284 .شكرا 268 00:32:48,325 --> 00:32:49,785 . É como você gosta 269 00:32:52,705 --> 00:32:54,290 لويز)"؟)" 270 00:32:54,331 --> 00:32:56,667 "Sim, Sr. Moore." 271 00:32:56,709 --> 00:33:00,255 Reserve-me no próximo avião Para Montreal amanhã de manhã 272 00:33:00,296 --> 00:33:02,298 .حسنا - ... e - 273 00:33:02,339 --> 00:33:04,050 E reserve a mesma suíte que a minha de sempre no Ritz 274 00:33:04,092 --> 00:33:06,427 Ok 275 00:33:06,468 --> 00:33:10,472 E reserve dois ingressos de primeira classe 276 00:33:10,514 --> 00:33:13,184 O Sr. Matteson vai com você? 277 00:33:13,226 --> 00:33:16,687 Não, eu quero que você venha 278 00:33:16,729 --> 00:33:17,688 Para o trabalho, claro 279 00:33:17,730 --> 00:33:19,356 Espero que você não se importe 280 00:33:19,398 --> 00:33:22,277 ولم أمانع ؟ 281 00:33:22,318 --> 00:33:24,195 .حسن 282 00:33:24,237 --> 00:33:26,488 Quando chegarmos a Montreal 283 00:33:26,530 --> 00:33:29,658 "Quero que você se acostume a me convidar", Larry 284 00:33:29,700 --> 00:33:32,661 vou tentar me acostumar 285 00:33:32,703 --> 00:33:33,537 "(Larry)" 286 00:33:46,717 --> 00:33:47,843 Larry)"?)" 287 00:33:51,139 --> 00:33:54,475 Sim? 288 00:33:54,516 --> 00:33:56,269 Por que você está indo para Montreal? 289 00:33:56,311 --> 00:33:57,603 .Dinheiro 290 00:33:57,645 --> 00:34:00,189 Quem? - Você descobrirá em breve. 291 00:34:00,231 --> 00:34:01,690 "(Para o seu bem)" (Larry). Somos parceiros iguais 292 00:34:01,732 --> 00:34:04,443 Você não pode me fazer saber de nada É como se eu estivesse no escuro assim 293 00:34:08,530 --> 00:34:09,865 .Você está certo 294 00:34:09,907 --> 00:34:11,826 Devemos ser completamente honestos Um com o outro 295 00:34:11,867 --> 00:34:13,953 E afinal .Você não está escondendo nada de mim 296 00:34:13,995 --> 00:34:15,204 Não é? 297 00:34:15,246 --> 00:34:17,790 Claro 298 00:34:17,832 --> 00:34:19,583 Ok 299 00:34:19,625 --> 00:34:21,127 Ele é um antigo colega de classe 300 00:34:21,169 --> 00:34:24,005 .e ele tem algum dinheiro 301 00:34:24,046 --> 00:34:26,882 Bem, eu quero estar lá 302 00:34:26,924 --> 00:34:29,385 Este é um encontro de dois velhos amigos "Apenas, Shawn." 303 00:34:29,426 --> 00:34:30,719 E vamos trocar histórias 304 00:34:30,761 --> 00:34:32,180 .Então talvez haja algum trabalho 305 00:34:32,221 --> 00:34:35,683 E você estará no seu caminho 306 00:34:35,724 --> 00:34:37,310 Eu nunca soube .que você foi para a faculdade 307 00:34:40,729 --> 00:34:42,564 .Eu fui para a faculdade 308 00:34:58,206 --> 00:35:00,666 Droga, Mitch 309 00:35:00,708 --> 00:35:01,959 .Você me assustou até a morte 310 00:35:02,001 --> 00:35:03,419 E se Larry estivesse comigo? 311 00:35:03,460 --> 00:35:04,962 Ele ia ter um ataque cardíaco 312 00:35:05,004 --> 00:35:07,006 Maldito seja! Nós concordamos se isso aconteceria 313 00:35:07,048 --> 00:35:09,050 .acontecer nos meus termos 314 00:35:09,091 --> 00:35:11,093 Suas condições estão sempre lá 315 00:35:11,135 --> 00:35:14,805 .a qualquer hora e lugar 316 00:35:14,847 --> 00:35:16,598 "Sim, mas e se fosse Larry?" Comigo desta vez? 317 00:35:16,640 --> 00:35:18,517 Maldito seja! ...Você sabia? 318 00:35:20,895 --> 00:35:23,731 O que? 319 00:35:23,772 --> 00:35:25,941 Você conhecia aquele maldito Larry? Tentando matar alguém? 320 00:35:27,693 --> 00:35:29,362 Realmente? - Sim - 321 00:35:32,114 --> 00:35:32,990 .Espero que não seja você 322 00:35:36,660 --> 00:35:39,455 Sim, deveria ser eu 323 00:35:39,496 --> 00:35:41,790 .Ele precisa de dinheiro 324 00:35:41,832 --> 00:35:43,667 Uau! O que você vai fazer sobre isso? 325 00:35:54,511 --> 00:35:56,931 Você está pronto para foder? 326 00:36:00,684 --> 00:36:02,895 ...Bem, eu estou 327 00:36:02,937 --> 00:36:04,605 Eu pretendia praticar Algum outro exercício fora 328 00:36:04,646 --> 00:36:05,898 ...mas 329 00:36:05,940 --> 00:36:08,943 ...mas 330 00:36:08,984 --> 00:36:10,527 Não use suas roupas ao ar livre 331 00:36:56,532 --> 00:36:58,867 Marcos)"?)" 332 00:36:58,909 --> 00:37:00,286 O que há de errado, Marcos? 333 00:37:13,257 --> 00:37:14,925 ..."(Marcos)" 334 00:37:14,967 --> 00:37:17,136 Vamos viajar no próximo fim de semana ...apenas 335 00:37:17,178 --> 00:37:21,056 .só nós dois sem as crianças 336 00:37:21,098 --> 00:37:23,184 Eu tenho que viajar sozinho um pouco Por alguns dias 337 00:37:23,225 --> 00:37:25,269 .Com licença, mas é trabalho 338 00:37:33,486 --> 00:37:35,571 ... Ouça 339 00:37:35,612 --> 00:37:37,656 Por que você não vem comigo? 340 00:37:37,698 --> 00:37:39,116 Podemos deixar as crianças com sua mãe 341 00:37:39,158 --> 00:37:42,119 Tenho certeza que terei algum tempo livre 342 00:37:42,161 --> 00:37:45,540 O que você acha? 343 00:37:45,581 --> 00:37:46,957 .Eu gostaria disso 344 00:38:25,704 --> 00:38:27,706 Por que essa máscara estúpida? 345 00:38:27,748 --> 00:38:29,708 Eu não quero que ninguém me conheça 346 00:38:31,835 --> 00:38:33,546 Você acha isso engraçado? 347 00:38:33,588 --> 00:38:35,923 .Na verdade sim 348 00:38:35,964 --> 00:38:38,593 Você tem certeza que está Quer fazer isso? 349 00:38:38,634 --> 00:38:41,220 Como saberei que está feito? 350 00:38:41,262 --> 00:38:43,639 .Eu leio jornais 351 00:38:43,680 --> 00:38:47,476 Se ele falhar, eu vou matá-lo! 352 00:38:47,518 --> 00:38:50,812 Deixe sua esposa em paz 353 00:39:42,448 --> 00:39:43,658 Meu amor 354 00:39:43,699 --> 00:39:45,618 Quer ficar por aqui? 355 00:39:45,660 --> 00:39:46,952 .Eu tenho que fazer isso 356 00:39:46,994 --> 00:39:50,747 Vamos lá 357 00:39:50,789 --> 00:39:53,250 Você sempre tem alguma coisa .você pretende fazer isso 358 00:39:53,292 --> 00:39:55,210 Como não fizemos isso antes? 359 00:39:55,252 --> 00:39:56,712 "Você não parece feliz." (Larry.) 360 00:39:56,753 --> 00:39:57,879 Por que você não dorme? 361 00:39:57,921 --> 00:40:00,591 Mas não estou cansado 362 00:40:00,633 --> 00:40:03,093 Vale a pena comemorar fazer negócios 363 00:40:03,135 --> 00:40:06,847 .Vá e faça xixi 364 00:40:06,888 --> 00:40:07,682 ! Oh meu Deus 365 00:40:10,892 --> 00:40:12,687 Sim? 366 00:40:12,728 --> 00:40:14,730 Você está se divertindo ou algo assim? 367 00:40:14,771 --> 00:40:16,315 Não, estou sozinho 368 00:40:16,357 --> 00:40:19,026 Escute, eu conversei com Sean ...e ele 369 00:40:19,067 --> 00:40:21,737 Ele não quer te matar, mas ele... "Ele está querendo matar" (Sean 370 00:40:21,778 --> 00:40:23,030 Você tem certeza? Não eu? 371 00:40:23,071 --> 00:40:24,699 Não, não, você não, relaxe 372 00:40:24,740 --> 00:40:25,866 Claro, ele quer matar Shawn 373 00:40:25,907 --> 00:40:27,784 .Eu peguei a foto dele e tudo mais 374 00:40:27,826 --> 00:40:30,912 Além disso, não quero que nada de ruim aconteça com você 375 00:40:30,954 --> 00:40:33,040 E você sabe disso 376 00:40:33,081 --> 00:40:34,082 O problema é que não sabemos 377 00:40:34,124 --> 00:40:35,710 O que ele fará a seguir 378 00:40:35,751 --> 00:40:37,461 .Eu sei 379 00:40:37,503 --> 00:40:38,837 Ok, adeus 380 00:40:44,968 --> 00:40:46,721 Eu quero que você me ligue de Montreal 381 00:40:46,762 --> 00:40:48,096 E me diga como as coisas estão indo 382 00:40:48,138 --> 00:40:49,806 Sim, ligarei para você na sexta-feira 383 00:40:49,848 --> 00:40:52,351 Você estará em casa na sexta-feira Certo? 384 00:40:52,393 --> 00:40:54,019 Sim, não tenho planos 385 00:40:54,061 --> 00:40:57,690 .bom .Espero ter boas notícias 386 00:40:57,732 --> 00:40:58,815 .eu também 387 00:41:02,778 --> 00:41:06,281 Sr. Matteson 388 00:41:06,323 --> 00:41:08,992 "(Luísa)" 389 00:41:09,034 --> 00:41:12,162 coloquei os arquivos Vamos precisar disso na bolsa 390 00:41:12,204 --> 00:41:14,206 Vou trazer o equipamento e os arranjos 391 00:41:14,248 --> 00:41:16,417 Temos que sair em cinco minutos 392 00:41:16,458 --> 00:41:18,168 Sim, maravilhoso 393 00:41:24,341 --> 00:41:26,134 Você vai levar Louise com você? 394 00:41:26,176 --> 00:41:28,929 Sim, há muito trabalho de escrita Você vai fazer isso 395 00:41:28,970 --> 00:41:30,180 Quero dizer, se o acordo for feito 396 00:41:30,222 --> 00:41:31,473 Ela estará ocupada e eu precisarei dela 397 00:41:31,515 --> 00:41:33,892 Sim, boa ideia 398 00:41:37,229 --> 00:41:38,897 Desejo-lhe uma viagem frutífera 399 00:41:42,943 --> 00:41:46,154 "Adeus" (Sean 400 00:43:48,276 --> 00:43:49,737 .me desculpe 401 00:43:49,778 --> 00:43:51,279 .me desculpe 402 00:43:51,321 --> 00:43:52,197 Isso é por minha causa? 403 00:43:52,239 --> 00:43:55,492 Não, de jeito nenhum 404 00:43:55,534 --> 00:43:58,036 ...mas por minha causa 405 00:43:58,078 --> 00:44:01,248 Isso não é nada 406 00:44:01,289 --> 00:44:03,458 Nada funciona esta noite 407 00:44:14,052 --> 00:44:17,431 Mova-se ligeiramente para a direita 408 00:44:17,472 --> 00:44:19,140 Aí, bom, bom 409 00:44:24,563 --> 00:44:28,149 Você e Barry? 410 00:44:28,191 --> 00:44:29,484 Você dorme na cama? 411 00:44:32,696 --> 00:44:34,489 O que você acha? 412 00:44:37,492 --> 00:44:39,494 Não sei por que, mas isso me preocupa 413 00:44:42,205 --> 00:44:43,498 .Massageie o outro ombro 414 00:44:49,964 --> 00:44:52,090 Você sabe? 415 00:44:52,132 --> 00:44:53,592 Isso pode não ser uma má ideia 416 00:44:53,634 --> 00:44:58,721 Para se divorciar de Larry. O que vem a seguir? Posso me casar com você? - 417 00:45:01,308 --> 00:45:02,935 Do que ele está rindo? 418 00:45:02,977 --> 00:45:05,729 Você olhou minha conta bancária? de novo? 419 00:45:08,398 --> 00:45:11,443 ... isso 420 00:45:11,485 --> 00:45:13,946 Não há nada que eu possa fazer com o dinheiro 421 00:45:16,114 --> 00:45:18,033 Ah, cara! 422 00:45:18,074 --> 00:45:19,117 O que diabos faz você rir? 423 00:45:19,159 --> 00:45:21,411 Você é um grande mentiroso 424 00:45:21,453 --> 00:45:23,330 Quero dizer, você sabe que eu sou “Se eu não fosse esposa” (Larry 425 00:45:23,371 --> 00:45:26,625 Você nunca teria pensado na minha empresa 426 00:45:26,667 --> 00:45:27,960 .Você está certo 427 00:46:38,446 --> 00:46:41,366 Legal ou muito ruim Isso é tudo de bom 428 00:46:43,368 --> 00:46:44,995 Você se importa? 429 00:46:45,037 --> 00:46:47,414 Davi não tinha .Qualquer problema relacionado ao seu pênis antes 430 00:46:49,041 --> 00:46:51,543 Bem, ele tem um problema agora 431 00:46:51,585 --> 00:46:54,170 .Eu acho que sim 432 00:46:54,212 --> 00:46:58,258 Você nos viu no escritório? 433 00:46:58,299 --> 00:47:00,427 .Você deve ter feito isso 434 00:47:00,468 --> 00:47:03,263 Isso te emocionou? 435 00:47:03,304 --> 00:47:04,598 Na verdade não 436 00:47:04,639 --> 00:47:06,266 Para o seu bem! 437 00:47:06,307 --> 00:47:08,351 Mesmo um pouco? 438 00:47:08,393 --> 00:47:09,603 Quase nenhuma sorte 439 00:47:09,644 --> 00:47:11,438 Sério? 440 00:47:11,479 --> 00:47:16,026 Bem, eu sempre respeitei o homem Aquele que tem autocontrole 441 00:47:19,154 --> 00:47:22,198 O que você está pensando agora? 442 00:47:22,240 --> 00:47:23,491 morte? 443 00:47:26,661 --> 00:47:29,039 Talvez matar pessoas seja o que te excita 444 00:47:41,718 --> 00:47:43,887 O que está acontecendo? O que você faz ? 445 00:47:43,929 --> 00:47:45,430 Ouça, Mark, seu coração não está comigo 446 00:47:45,472 --> 00:47:47,348 E francamente, melhor Estar com crianças 447 00:47:47,390 --> 00:47:49,559 “Sério, Joana.” .Eu disse que sinto muito 448 00:47:49,601 --> 00:47:50,769 Não 449 00:47:50,811 --> 00:47:52,646 Ouça, vou deixar isso para você 450 00:47:52,687 --> 00:47:54,230 Não 451 00:47:54,272 --> 00:47:55,356 Eu cometi um erro quando cheguei 452 00:48:26,429 --> 00:48:28,140 Como você está? 453 00:48:30,517 --> 00:48:32,310 O que você está fazendo aqui? 454 00:48:34,562 --> 00:48:36,690 Eu disse para você me ligar por telefone 455 00:48:36,731 --> 00:48:38,399 Sim, eu sei Mas eu queria ter certeza 456 00:48:38,441 --> 00:48:39,734 .para ter isso 457 00:48:42,946 --> 00:48:45,740 .Eu já peguei minha parte 458 00:48:45,782 --> 00:48:47,993 .Eu acredito em você 459 00:48:48,035 --> 00:48:50,328 Sim 460 00:48:50,370 --> 00:48:52,206 Bem, quem é a pessoa sortuda? 461 00:48:52,247 --> 00:48:53,790 O nome dele é Sean Matteson 462 00:48:53,832 --> 00:48:57,127 Apenas um idiota de terno 463 00:48:57,169 --> 00:48:59,129 .Você está fazendo um favor ao mundo 464 00:49:49,054 --> 00:49:51,389 O que há de errado? 465 00:49:51,431 --> 00:49:54,475 Você não consegue parar de pensar em mim? 466 00:49:55,810 --> 00:49:57,687 Acredite em mim, estou tentando 467 00:50:32,388 --> 00:50:33,640 Joana)"?)" 468 00:50:40,063 --> 00:50:41,731 Este é você! 469 00:50:49,364 --> 00:50:51,074 O que você quer? 470 00:50:53,534 --> 00:50:56,704 Você sente raiva? 471 00:50:56,746 --> 00:50:58,915 .dificilmente 472 00:50:58,957 --> 00:51:02,961 Se ao menos tivéssemos nos conhecido antes de tudo isso acontecer 473 00:51:05,797 --> 00:51:08,591 Você gostaria de me foder? 474 00:51:08,633 --> 00:51:10,510 .Aposto que você gostaria de fazer isso 475 00:51:10,551 --> 00:51:12,762 .Aposto que isso teria ocorrido a você 476 00:51:47,588 --> 00:51:49,757 Estou morto! Você me matou Você se lembra disso? 477 00:53:01,121 --> 00:53:02,580 .andar errado 478 00:53:05,208 --> 00:53:06,084 Qual andar você deseja? 479 00:53:06,126 --> 00:53:08,920 A segunda, eu acho 480 00:53:08,962 --> 00:53:09,837 Este é o segundo andar 481 00:53:32,819 --> 00:53:34,446 Segundo andar? 482 00:53:34,488 --> 00:53:35,863 Esqueci meus cigarros no carro 483 00:54:31,711 --> 00:54:33,921 Ok, mãe, você pode ficar com isso Na caixa de chocolates 484 00:55:37,652 --> 00:55:38,736 Você viu? 485 00:55:46,411 --> 00:55:48,162 Surpresa 486 00:55:51,541 --> 00:55:53,042 casa)"?)" 487 00:57:07,617 --> 00:57:09,076 Larry, é você? 488 00:58:04,340 --> 00:58:06,133 .Eu acho que você vai viver 489 00:58:06,175 --> 00:58:07,510 .Estou tentando 490 00:58:12,139 --> 00:58:15,268 Preste atenção! 491 00:58:18,187 --> 00:58:19,230 Dane-se! 492 00:58:19,272 --> 00:58:20,189 Larry tem uma arma em seu escritório. 493 00:58:20,231 --> 00:58:21,148 Devo trazer para você? 494 00:58:21,190 --> 00:58:22,316 Sim 495 00:58:48,593 --> 00:58:49,343 Aqui 496 00:58:57,852 --> 00:58:59,186 .Não importa 497 00:59:06,486 --> 00:59:08,738 O que você está fazendo aqui, afinal? 498 00:59:08,780 --> 00:59:11,825 Eu queria te surpreender 499 00:59:11,866 --> 00:59:14,619 Ainda bem que eu vim 500 00:59:14,661 --> 00:59:15,787 Eu não quero apenas pensar sobre o que Isso ia acontecer 501 00:59:15,829 --> 00:59:17,121 Se ele não vier 502 00:59:20,207 --> 00:59:21,584 Sim 503 00:59:25,421 --> 00:59:28,132 Bem, o que fazemos com ele? 504 00:59:28,174 --> 00:59:30,301 Vamos deixar a polícia cuidar disso. Policiais? - 505 00:59:30,343 --> 00:59:32,887 É fácil para você dizer que eu o matei 506 00:59:32,928 --> 00:59:34,221 Ouça, ele era um ladrão ou um estuprador 507 00:59:34,263 --> 00:59:37,057 Isso foi legítima defesa 508 00:59:37,099 --> 00:59:38,726 Larry descobriu sobre nós 509 00:59:38,768 --> 00:59:40,102 E ninguém sabe o que ele fará 510 00:59:40,144 --> 00:59:44,106 Ninguém precisa saber .que eu estava aqui 511 00:59:44,148 --> 00:59:46,901 .Eu acho que eles saberão 512 00:59:46,942 --> 00:59:50,154 Ok, ok 513 00:59:50,196 --> 00:59:51,447 Sem polícia 514 00:59:58,245 --> 01:00:00,874 Você tem uma serra? 515 01:00:00,915 --> 01:00:02,416 eu não sei 516 01:00:02,458 --> 01:00:03,626 .Vou dar uma olhada 517 01:00:03,668 --> 01:00:08,548 “Foi uma piada.” (Bete 518 01:00:08,589 --> 01:00:10,591 Muito engraçado 519 01:01:41,641 --> 01:01:43,434 Shawn)"?)" - Sim? - 520 01:01:43,476 --> 01:01:46,604 O que faremos? Colocamos no lixo ou jogamos no rio? 521 01:01:46,646 --> 01:01:48,272 eu não sei Eu acho que podemos 522 01:01:48,314 --> 01:01:50,399 Nós o levamos de volta para seu quarto de hotel 523 01:01:50,441 --> 01:01:51,818 Boa ideia 524 01:01:51,859 --> 01:01:54,528 .se apropriado 525 01:01:54,570 --> 01:01:57,448 Ok, vou colocar os pés para cima 526 01:01:57,490 --> 01:02:01,494 O que você colocou embaixo dele 527 01:02:01,535 --> 01:02:03,412 Vá devagar, você conhece os pés dele .ainda curvado 528 01:02:08,125 --> 01:02:09,961 Como vou cobrir a cabeça dele? 529 01:02:10,003 --> 01:02:11,963 Apenas deixe isso para ele. Ajude-me a aumentá-lo. 530 01:02:14,131 --> 01:02:15,090 Vamos virá-lo de costas e pronto 531 01:02:15,132 --> 01:02:17,510 Ok 532 01:02:17,551 --> 01:02:18,594 Vamos lá 533 01:03:00,386 --> 01:03:02,429 Você não trouxe as chaves, certo? 534 01:03:02,471 --> 01:03:03,848 .Estou procurando por ela 535 01:03:09,562 --> 01:03:11,188 Miserável! 536 01:03:15,317 --> 01:03:16,402 Me ajude! 537 01:03:46,599 --> 01:03:48,642 Marcos, você está aqui? 538 01:03:51,353 --> 01:03:52,688 Marcos)"?)" 539 01:04:09,705 --> 01:04:12,499 .Não há ninguém aqui, eu acho 540 01:04:12,541 --> 01:04:14,251 “Basta abri-lo.” (Sean 541 01:04:44,991 --> 01:04:47,201 O que você acha? 542 01:04:47,242 --> 01:04:49,162 .Acho que temos que continuar 543 01:04:49,203 --> 01:04:51,288 E você volta para o carro novamente 544 01:04:51,330 --> 01:04:52,623 Enquanto eu examino o lugar cuidadosamente 545 01:06:04,195 --> 01:06:06,906 Ok 546 01:06:06,947 --> 01:06:09,575 Um, dois, três 547 01:06:12,619 --> 01:06:15,039 Um, dois, três 548 01:06:38,353 --> 01:06:41,732 Ok, vou pegar algumas toalhas 549 01:06:41,774 --> 01:06:43,567 Por quê? 550 01:06:43,609 --> 01:06:45,444 Para digitalizar impressões digitais 551 01:06:45,485 --> 01:06:47,446 Dane-se! 552 01:06:47,487 --> 01:06:49,573 O que você tocou? 553 01:06:49,615 --> 01:06:51,700 .Interruptor de luz e mesa de cabeceira 554 01:06:51,742 --> 01:06:52,659 Ok 555 01:07:06,715 --> 01:07:08,801 Olá 556 01:07:08,842 --> 01:07:11,595 O que é isso? 557 01:07:11,637 --> 01:07:14,514 .sua carteira 558 01:07:14,556 --> 01:07:16,725 Ok, vamos pegar e ir embora 559 01:07:27,945 --> 01:07:29,363 Esta é a razão 560 01:07:29,404 --> 01:07:30,364 .Eu não entendi 561 01:07:33,659 --> 01:07:36,662 .Ele era profissional 562 01:07:36,703 --> 01:07:38,455 Você não vê? 563 01:07:38,497 --> 01:07:40,833 Há um silenciador na arma E equipamentos hoteleiros 564 01:07:40,874 --> 01:07:43,377 .Ele é de fora da cidade 565 01:07:43,418 --> 01:07:45,545 ..."(Bete)" 566 01:07:45,587 --> 01:07:48,757 Larry contratou um maldito assassino para matar você 567 01:07:48,799 --> 01:07:50,717 Não - Não - 568 01:07:50,759 --> 01:07:53,720 "Ele tinha uma foto sua", Beth 569 01:07:53,762 --> 01:07:55,389 Ficou claro que Larry iria Qualquer coisa para colocar as mãos 570 01:07:55,430 --> 01:07:56,682 Na sua riqueza 571 01:08:00,019 --> 01:08:04,439 Há uma janela de oportunidade aqui 572 01:08:04,481 --> 01:08:07,943 .nós temos o assassino 573 01:08:07,985 --> 01:08:10,321 Tudo que precisamos é da vítima 574 01:08:10,363 --> 01:08:11,488 "(Larry)" 575 01:08:11,530 --> 01:08:12,990 "(Larry)" 576 01:08:13,032 --> 01:08:14,658 Que ele descanse em paz! 577 01:08:14,700 --> 01:08:19,330 Ele virá à meia-noite 578 01:08:19,372 --> 01:08:20,956 Você tem uma história? 579 01:08:20,998 --> 01:08:23,709 Sim, eu tenho uma história 580 01:08:23,750 --> 01:08:25,961 Larry fez um acordo com ele 581 01:08:26,003 --> 01:08:27,462 Tenho certeza que posso encontrá-lo Em alguns de seus próprios papéis 582 01:08:27,504 --> 01:08:28,755 .Lá no escritório 583 01:08:28,797 --> 01:08:31,425 O idiota tentou vir aqui Mas ele estragou tudo 584 01:08:31,466 --> 01:08:34,678 ...e ele ficou ferido e perdeu sua identidade 585 01:08:34,720 --> 01:08:36,930 Ele morreu em seu quarto de hotel 586 01:08:40,767 --> 01:08:44,355 Vamos lá! 587 01:08:44,397 --> 01:08:46,773 Vamos, meu amor! Vamos fazer isso 588 01:08:46,815 --> 01:08:48,692 Vamos lá! 589 01:08:48,734 --> 01:08:50,027 Vamos fazê-lo! 590 01:08:50,069 --> 01:08:52,821 .acordado? Isso seria incrível 591 01:08:52,863 --> 01:08:55,866 Você não acha que deveríamos ir embora? O sangue seca primeiro? 592 01:08:55,908 --> 01:08:57,993 Ok 593 01:08:58,035 --> 01:08:59,453 Vamos 594 01:08:59,494 --> 01:09:01,663 Vamos lá! Vamos lá 595 01:09:01,705 --> 01:09:02,831 Ok 596 01:09:22,435 --> 01:09:24,561 "(Marcos)"? "(Marcos)" 597 01:10:28,375 --> 01:10:29,460 Dane-se! 598 01:10:33,880 --> 01:10:35,632 Sim! 599 01:10:54,360 --> 01:10:55,819 É você! 600 01:10:55,861 --> 01:10:57,488 "Desculpe por isso, Sr. Matteson." 601 01:10:57,530 --> 01:10:59,198 .Eu não pensei que você trabalhasse à noite 602 01:10:59,239 --> 01:11:00,699 ...Sim, isso 603 01:11:00,740 --> 01:11:01,950 É a Depressão, você sabe 604 01:11:01,992 --> 01:11:03,994 Dobrar o trabalho e metade do salário 605 01:11:04,036 --> 01:11:06,079 Não sei, pertenço a um sindicato 606 01:11:09,749 --> 01:11:11,084 "Obrigado" (Gus 607 01:11:15,047 --> 01:11:16,882 Uau! 608 01:11:19,051 --> 01:11:20,886 Uau! 609 01:11:25,765 --> 01:11:27,518 "(Joana)" 610 01:11:35,942 --> 01:11:40,155 O que...? O que diabos aconteceu? 611 01:11:40,197 --> 01:11:42,366 Você me diz! 612 01:12:42,175 --> 01:12:44,052 "Você é um idiota, Shawn." 613 01:12:49,057 --> 01:12:50,392 .Eu sei que não é o melhor plano 614 01:12:50,434 --> 01:12:51,977 Não temos outra escolha 615 01:12:52,018 --> 01:12:55,314 .Ele vai morrer de qualquer maneira 616 01:12:55,355 --> 01:12:57,149 .Ele está carregando uma arma 617 01:12:57,190 --> 01:12:59,859 "Pistola" (Shawn 618 01:12:59,901 --> 01:13:01,403 Sim, ok 619 01:13:01,445 --> 01:13:03,155 Não, não, espere por mim! 620 01:13:03,196 --> 01:13:05,616 não sei a data 621 01:13:05,658 --> 01:13:07,033 Apenas desacelere 622 01:13:11,538 --> 01:13:14,207 Não se preocupe! Tudo vai ficar bem 623 01:13:14,249 --> 01:13:16,335 Sim 624 01:13:16,376 --> 01:13:18,962 Isso é o que eu quero ouvir 625 01:13:19,004 --> 01:13:20,213 Ok, adeus 626 01:13:22,757 --> 01:13:24,968 Com quem você estava conversando? 627 01:13:25,010 --> 01:13:26,761 Eu odeio isso! 628 01:13:26,803 --> 01:13:30,223 Com quem você estava conversando? 629 01:13:30,265 --> 01:13:33,686 Liguei para o aeroporto "Para perguntar sobre uma viagem", Larry 630 01:13:35,729 --> 01:13:37,523 O que vem a seguir? 631 01:13:37,564 --> 01:13:38,649 .Chegará no devido tempo 632 01:13:38,691 --> 01:13:40,859 Ótimo! 633 01:13:40,900 --> 01:13:42,235 Você tem uma tigela? 634 01:13:42,277 --> 01:13:44,738 Sim 635 01:13:44,779 --> 01:13:47,240 "Isso é o que encontrei nos bolsos de Larry." 636 01:13:47,282 --> 01:13:51,953 Uau! Isso é incrível Ele está tomando há muito tempo 637 01:13:51,995 --> 01:13:54,914 Tem certeza de que o voo chegará a tempo? 638 01:13:54,956 --> 01:13:55,582 Sim 639 01:14:03,298 --> 01:14:05,175 O que você acha? 640 01:14:05,217 --> 01:14:09,179 .Eu acho que é perfeito 641 01:14:09,221 --> 01:14:11,014 O suco Matam é adequado para você 642 01:14:15,143 --> 01:14:16,687 Não me conte mais mentiras, por favor 643 01:14:16,729 --> 01:14:18,980 .Eu sei tudo 644 01:14:19,022 --> 01:14:21,233 Então, por que você ainda está aqui, Joan? 645 01:14:21,274 --> 01:14:23,276 “Não quero me envolver nisso.” (Marco 646 01:14:23,318 --> 01:14:25,028 Você não está envolvido em nada 647 01:14:25,070 --> 01:14:29,991 Mas você não me deu muitas opções Não é? 648 01:14:30,033 --> 01:14:32,911 Escute, eu ia te contar a verdade 649 01:14:32,952 --> 01:14:37,374 De onde você tira tudo isso? Mentiras, Marcos? 650 01:14:37,416 --> 01:14:39,334 Nada vai acontecer com você ou com as crianças, eu prometo 651 01:14:39,376 --> 01:14:41,836 Não, você está certo 652 01:14:41,878 --> 01:14:44,631 Não meus filhos e família! 653 01:15:40,270 --> 01:15:41,563 Ela vai pagar o aluguel 654 01:15:41,605 --> 01:15:42,606 Ok senhor 655 01:15:54,993 --> 01:15:56,202 Bete)"?)" 656 01:16:06,045 --> 01:16:07,380 Bete)"?)" 657 01:16:10,717 --> 01:16:12,260 Bete)"?)" 658 01:16:16,640 --> 01:16:18,308 Uau! 659 01:16:21,144 --> 01:16:24,022 Larry)"?)" 660 01:16:24,063 --> 01:16:25,398 Larry)"?)" 661 01:16:28,193 --> 01:16:31,822 Uau! 662 01:16:31,864 --> 01:16:34,700 O que aconteceu? 663 01:16:34,741 --> 01:16:36,409 Isso foi um erro 664 01:16:36,451 --> 01:16:38,829 Ele a matou? 665 01:16:38,871 --> 01:16:41,956 Quem a matou? 666 01:16:41,998 --> 01:16:44,000 eu não sei 667 01:16:44,042 --> 01:16:46,753 O que você está fazendo aqui? 668 01:16:46,795 --> 01:16:49,422 Eu vim ver você e ver o negócio 669 01:16:56,763 --> 01:16:58,849 "(Moura)" 670 01:16:58,891 --> 01:17:01,226 Envie-me uma transportadora Na suíte 1005 671 01:17:03,144 --> 01:17:05,313 .Há... uma mulher 672 01:17:07,900 --> 01:17:11,862 .Eu acho que ela morreu 673 01:17:11,904 --> 01:17:13,613 Sim, rápido, por favor 674 01:17:16,408 --> 01:17:17,659 Você a matou, não foi? 675 01:17:17,701 --> 01:17:20,286 Não seja bobo 676 01:17:20,328 --> 01:17:24,207 Eu ficaria aqui? E chamar a polícia? 677 01:17:24,249 --> 01:17:27,836 ..."(Larry)" 678 01:17:27,878 --> 01:17:29,713 .Eu a amava mais do que você 679 01:18:31,149 --> 01:18:33,234 Havia um relacionamento entre eu e Beth 680 01:18:36,070 --> 01:18:38,991 Não se elogie 681 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 Ela estava seduzindo você para me deixar com ciúmes 682 01:18:46,915 --> 01:18:48,207 Realmente te dói que ela me amasse 683 01:18:48,249 --> 01:18:50,543 Não é? 684 01:18:50,585 --> 01:18:53,129 .Eu não sei o que você quer dizer 685 01:18:53,171 --> 01:18:55,924 Claro que você não sabe 686 01:18:55,966 --> 01:18:58,301 Então, como está seu amigo? O dono do dinheiro? 687 01:18:58,343 --> 01:18:59,970 Ele! Tudo bem 688 01:19:00,012 --> 01:19:01,638 ...Estamos em fase avançada de negociações 689 01:19:01,680 --> 01:19:03,264 Você é um mentiroso pior do que eu 690 01:19:03,306 --> 01:19:06,225 Não eu - “Pergunte” (Bete) 691 01:19:10,063 --> 01:19:13,066 Espere um minuto 692 01:19:13,107 --> 01:19:16,862 ...eu vim aqui 693 01:19:16,903 --> 01:19:18,363 ... destinado a ser 694 01:19:18,404 --> 01:19:20,615 Onde? 695 01:19:20,657 --> 01:19:22,450 Em casa? 696 01:19:22,492 --> 01:19:24,494 Morto? 697 01:19:24,536 --> 01:19:26,038 Eu não sei do que você está falando 698 01:19:26,079 --> 01:19:28,456 "(Para o seu bem)" (Larry 699 01:19:28,498 --> 01:19:30,958 O que você vai me dizer? Você vai me dizer que foi a faxineira que fez isso, certo? 700 01:19:34,587 --> 01:19:37,966 "Ele está desaparecido, Larry." 701 01:19:38,008 --> 01:19:41,511 Ele estava rastreando Beth 702 01:19:41,553 --> 01:19:43,972 Talvez o idiota esteja faltando Mas eu não sou assim 703 01:19:44,014 --> 01:19:45,057 Isso não vai funcionar 704 01:19:45,098 --> 01:19:47,059 Mas vai funcionar 705 01:19:47,100 --> 01:19:50,062 Eu só tenho que dizer a eles que alguém invadiu a casa 706 01:19:50,103 --> 01:19:52,522 E então Beth pegou uma arma 707 01:19:52,564 --> 01:19:53,314 ... e então 708 01:19:57,652 --> 01:19:58,570 Eu quis dizer a arma 709 01:20:02,866 --> 01:20:04,283 Você quer uma bebida? 710 01:20:15,420 --> 01:20:18,214 Sente-se 711 01:20:18,256 --> 01:20:21,467 Você fez uma boa viagem, meu amor? 712 01:20:21,509 --> 01:20:23,469 Bete)"?)" 713 01:20:25,597 --> 01:20:26,973 .olhe para o tapete 714 01:20:27,015 --> 01:20:28,683 Dane-se! 715 01:20:28,725 --> 01:20:30,602 Isso não vai funcionar. Ele vai vomitar tudo que bebeu 716 01:20:30,643 --> 01:20:32,437 Bastardo ingênuo! 717 01:20:32,478 --> 01:20:34,313 “Vamos, vamos.” (Larry) 718 01:20:36,357 --> 01:20:37,901 Vamos - O quê? - 719 01:20:43,573 --> 01:20:44,699 Uau! 720 01:20:52,791 --> 01:20:54,042 Você ouviu isso? 721 01:20:54,084 --> 01:20:56,920 .Eu não ouvi nada 722 01:20:56,962 --> 01:21:00,214 .Fique aqui 723 01:21:00,256 --> 01:21:02,550 Bete)"?)" 724 01:21:02,592 --> 01:21:04,260 Cale a boca 725 01:22:09,408 --> 01:22:10,409 Então? 726 01:22:10,451 --> 01:22:13,496 Eu te disse que não há nada 727 01:22:13,538 --> 01:22:14,539 Vou tirar as manchas do carpete 728 01:22:14,580 --> 01:22:15,707 .antes de secar 729 01:22:15,748 --> 01:22:17,667 Larry estava usando uma navalha? 730 01:22:17,709 --> 01:22:19,293 Desculpe, ele estava usando uma máquina elétrica 731 01:22:19,335 --> 01:22:20,670 Você tem uma tesoura? 732 01:22:20,712 --> 01:22:23,422 .Está na prateleira 733 01:22:30,429 --> 01:22:33,808 As coisas não parecem muito boas Não é mesmo, Larry? 734 01:22:47,613 --> 01:22:49,574 Não é muito quente para você, certo? 735 01:23:04,380 --> 01:23:07,341 ...Você está quase aliviado na banheira 736 01:23:11,470 --> 01:23:15,267 E o intruso confrontou você 737 01:23:18,436 --> 01:23:21,856 Mas você não lutou bem com ele 738 01:23:26,736 --> 01:23:28,362 .bom 739 01:23:28,404 --> 01:23:29,614 .bom 740 01:23:29,655 --> 01:23:30,531 .bom 741 01:23:39,415 --> 01:23:41,793 ..."(Larry)" 742 01:23:41,834 --> 01:23:44,503 "Quer saber? Receio que eu e Beth... 743 01:23:44,545 --> 01:23:47,548 Vamos vender o apartamento 744 01:23:47,590 --> 01:23:50,260 Eu não acho que gostaria de morar aqui .depois de tudo isso 745 01:24:07,235 --> 01:24:09,403 ...agora 746 01:24:09,445 --> 01:24:11,948 ...durante o combate 747 01:24:11,990 --> 01:24:14,159 O homem conseguiu 748 01:24:14,200 --> 01:24:17,954 Na tesoura 749 01:24:17,996 --> 01:24:21,291 E corte seu pulso 750 01:24:21,333 --> 01:24:24,085 E corte suas artérias também 751 01:24:26,045 --> 01:24:28,422 Vamos, Larry! Vamos lá 752 01:24:28,464 --> 01:24:29,924 ... Vamos, dê para mim 753 01:24:29,966 --> 01:24:31,301 Vamos, me dê suas artérias! 754 01:24:31,343 --> 01:24:32,844 .Você não está cooperando 755 01:24:32,885 --> 01:24:33,886 ... Ouça 756 01:24:33,928 --> 01:24:37,473 Eles dizem que isso é limpo 757 01:24:37,515 --> 01:24:39,433 .e indolor 758 01:24:48,776 --> 01:24:51,445 Bem, o que você sabe é que eles eram .estão errados sobre isso 759 01:24:53,031 --> 01:24:55,992 Agora tudo que você precisa é Um lugar para esconder uma carteira 760 01:24:56,034 --> 01:24:56,951 Você se importaria de me pegar algumas toalhas? 761 01:24:56,993 --> 01:24:58,494 Do armário, por favor? 762 01:24:58,536 --> 01:25:00,330 Você deseja, meu amor 763 01:25:04,042 --> 01:25:06,211 .volte 764 01:25:06,252 --> 01:25:07,170 .volte 765 01:25:12,925 --> 01:25:13,801 Sente-se de joelhos 766 01:25:17,305 --> 01:25:18,973 "(Bete)" 767 01:25:19,015 --> 01:25:20,558 "Está tudo bem" (Sean 768 01:25:20,599 --> 01:25:22,643 Eu não acho que ele quer você 769 01:25:24,854 --> 01:25:27,399 Por que você não fechou a porta? Ah, Bete? 770 01:25:27,440 --> 01:25:28,941 Você não quer acordar os vizinhos Em toda a região 771 01:25:35,740 --> 01:25:38,034 "Não faça isso" (Mitch 772 01:25:38,076 --> 01:25:40,619 Uau! Eu pensei que você estava morto 773 01:25:40,661 --> 01:25:42,414 É difícil dizer às vezes 774 01:25:42,455 --> 01:25:45,458 Onde está minha maldita carteira? 775 01:25:45,499 --> 01:25:46,876 .Está no meu bolso 776 01:25:46,918 --> 01:25:48,627 Sim 777 01:26:12,735 --> 01:26:14,653 Não me mate, por favor 778 01:26:19,658 --> 01:26:22,787 .matar ele 779 01:26:22,828 --> 01:26:23,829 .matar ele 780 01:26:47,645 --> 01:26:50,022 Este é o seu dia de sorte 781 01:27:22,805 --> 01:27:26,600 "Você pode ir para casa agora." (Marco 782 01:27:26,642 --> 01:27:28,269 .Você está fora do circuito 783 01:27:48,080 --> 01:27:49,665 O que você acha disso? 784 01:28:36,045 --> 01:28:37,171 .É uma boa noite 785 01:28:50,393 --> 01:28:52,895 ... eu sou 786 01:28:58,484 --> 01:29:02,238 "Sinto muito" (Katherine 787 01:29:02,280 --> 01:29:04,990 ...Eu sabia que não valia muito, mas... 788 01:29:05,032 --> 01:29:07,285 .me desculpe 789 01:29:44,155 --> 01:29:45,490 Então, o que aconteceu? 790 01:29:49,494 --> 01:29:51,412 .Recebemos a carteira de volta 791 01:30:08,762 --> 01:30:10,139 O negócio foi um fracasso 792 01:30:10,181 --> 01:30:12,433 Eles estavam brigando o tempo todo 793 01:30:15,811 --> 01:30:18,439 Eles se amavam Como irmãos 794 01:30:21,025 --> 01:30:23,986 ...e então quando 795 01:30:24,028 --> 01:30:27,031 ..."Quando ele foi morto" (Sean 796 01:30:27,072 --> 01:30:29,241 Larry se trancou no banheiro 797 01:30:32,662 --> 01:30:35,748 ...eu não tive chance 798 01:30:35,789 --> 01:30:38,250 Para falar com ele 799 01:30:41,920 --> 01:30:43,297 E despedir-se dele 800 01:31:00,920 --> 01:33:28,297 Espero que você tenha gostado do filme “A tradução deste filme é um presente meu para os fãs da estrela sexy Shannon Tweed